納達爾退休了。在他退休前，費德勒寫了這封信給他，費德勒寫道：
當你即將從網球場上畢業，也在我跟著變得多愁善感之前，有些事我想和你分享。
讓我從最明顯的事實開始說起吧 - 你打贏我好多次。比我贏過你的次數還多。你給我帶來的挑戰無人能及。在紅土球場上和你比賽，就像是走進了你家後院，你讓我連僅僅是保有自己的程度，都付出了難以想像的努力。你讓我重新思考我的比賽，甚至是改變球拍拍頭的大小，就是為了希望能拿回一點優勢。
我並不是一個很迷信的人，但你將它帶到了另一個層次。你的準備流程，你的那些整套儀式。調整你的水瓶，像是在排玩具士兵，整理你的頭髮，拉一拉你的內褲...每個細節都是最高強度的專注。說真的，其實我還挺喜歡你的這整套儀式。因為它實在有夠獨特，非常有你的風格。
好啦，或許一開始並沒有。記得在 2004 年的澳網，當時我第一次登上世界排名第一的位置。我覺得自己站在網壇的最高峰。直到兩個月後，你穿著你的那件紅色背心，秀出你的二頭肌，走進了邁阿密的球場，以實力徹底擊敗了我。我想，那些我曾經聽過關於你的傳聞 - 一位來自西班牙馬略卡，這個世代充滿天賦的年輕選手，有一天將會贏得大滿貫 - 原來不是炒作新聞。
那時的我們網球生涯都剛剛起步，而我們也一起走過了這段旅程。20 年後的今天，納達爾，我必須說，多麼了不起的一趟旅程呀！包括創造歷史的 14 座法網冠軍！你讓西班牙為你感到驕傲...你讓整個網壇感到驕傲。
我常常回想我們共同擁有的那些回憶。我們一起在一半草地、一半紅土的球場上比賽，推廣網球。還有，我們一起在南非開普敦吸引超過 5 萬名觀眾，打破了歷史觀賽紀錄。我們總是逗得彼此開懷大笑。而在比賽場上，我們打到精疲力盡，有的時候，我們甚至真的要互相攙扶，才有力氣撐過頒獎典禮。
到現在，我依然很感謝你在 2016 年邀請我到馬略卡，協助你的納達爾網球學院開幕。其實或許應該說，是我主動邀請我自己的吧。我知道你會對我太有禮貌，會不好意思要求我一定要出席，不過，我也實在不想錯過這個機會。你一直是世界各地孩子們的榜樣，我太太米爾卡和我都很高興我們的孩子都在你的學院裡受訓練。他們玩得非常開心，學到了很多，就像其他學院裡成千上萬的年輕選手們一樣。雖然我總是多少有些擔心，我的孩子們回家後會改用左手打球。
然後，還有 2022 年在倫敦的拉沃盃。我的最後一場比賽。你能在那裡陪伴我，作為我的雙打搭檔，而不是對手，對我來說意義非凡。與你並肩共享球場，一同落下眼淚，那一晚將永遠是我職業生涯中最特別的時刻之一。
納達爾，我知道你現在正專注準備著你輝煌網球生涯的最後一場賽事。當它結束後，我們再好好聊聊吧。現在，我只想向你的家人和團隊們表達祝賀，他們在你的成功中扮演了重要的角色。恭喜你們！我也想讓你知道，你的這位老朋友會永遠為你加油，而且無論你接下打算做什麼，我也將繼續為你大聲應援。
納達爾退休了。回想他的網球帶來的力量，想起美國作家瑪麗．安妮．蘭德瑪契（Mary Anne Radmacher）曾寫下的一段話：
「勇氣並不是一直大聲喧嘩；有時，勇氣是在一天結束時的一個安靜的聲音：『我明天再試一次。』」（Courage does not always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, 'I will try again tomorrow.）
在退休儀式上，主持人問納達爾：「你希望球迷們會怎麼記住你？」
納達爾說：「我希望你們可以記得我是一個善良的人。一個來自馬略卡小鎮的孩子，他曾努力追逐夢想，而且很幸運的實現了超乎他可以想像的成就。」
.png)
