一件名為〈網球教練〉的有趣作品 - The Tennis Coach by Bob and Roberta Smit

〈網球教練〉（The Tennis Coach）來自英國知名藝術家鮑勃和羅伯塔．史密斯（Bob and Roberta Smith，本名 Patrick Brill OBE 騎士勳章）2011 年的作品。

作品上寫著：「2007 年 2 月 4 日。我住在紐約的美國岳父請了一位新的網球教練。她來自中國，曾經是奧運網球代表隊。她對我的岳父說，我是老師，你是學生。你糟透了（stink）。你像是一個 8 歲的小孩。我們從頭開始。你的正拍是垃圾（rubbish）。你的反拍是垃圾。你的發球是垃圾。岳父很喜歡這位教練。他很尊敬她。他說他的網球打得越來越好。

隔天，我到我教書的學校。我告訴孩子們，我是老師，你們是學生。你們像是 8 歲小孩。我們從頭開始。你們糟透了。你們的素描是垃圾。你們的油彩是垃圾。你們的雕塑是垃圾。他們投訴，然後我就被停職了。」

鮑勃和羅伯塔．史密斯除了是藝術家，同時也是作家、音樂家和藝術教育提倡者。他將藝術視為生活中的重要元素，大部分的作品皆以文字為藝術形式在看板和告示牌上創作色彩繽紛的標語，挑戰菁英主義並倡導創造力在政治和教育中的重要性。

最知名的作品有 Make Art Not War、Art Makes Children Powerful、All Schools Should Be Art Schools。

圖片來源：http://www.richardhellergallery.com/dynamic/artwork_detail.asp?ArtworkID=2339

台北網球之旅 - 美食、球聚三日行

出發日期:1/11、1/19、2/9、2/15。

以為自己對台北還算挺熟的，然後才發現還有這些好地方值得吃吃逛逛。我們與長榮航空直營長汎假期共同規劃，分享給喜歡打球、旅遊的球友們。

第一天 

台北車站(南一門)→台灣八景十二勝、台灣小赤壁~碧潭風景區【碧潭吊橋&水岸街坊】→烏來吊橋&烏來老街→烏來瀑布→烏來台車→臺北市網球中心(2H)

午餐:烏來風味合菜(餐標3500/桌)

晚餐:萬豪INGE'S套餐(餐標4500+10%)

飯店:台北萬豪酒店尊榮客房

特別安排:

萬豪酒店19樓的尊榮貴賓廳禮遇(全日小點、晚上HAPPY HOUR 17:30~19:30)

第二天 

四四南村→臺北市網球中心(2H)→昇恆昌旗艦免稅店

早餐:飯店自助餐

午餐:欣葉餐廳自助餐

晚餐:米其林一星~山海樓蘭套餐(餐標2880+10%)

飯店:台北萬豪酒店

第三天 

免費使用飯店設施:游泳池、健身房→圓山西密道導覽文化之旅→【台北車站(南一門)】。

早餐:飯店自助餐

午餐:圓山自助餐

費用包含:

1. 交通:九人座賓士車。每日用車上限10小時。

2. 臺北市網球中心，場地費用2小時/日 * 2次。

3. 全程司導小費。

4. 500萬旅遊契約責任保險+20萬意外醫療。

額外選購服務:

1. 臺北市網球中心，個別班課程(1對1 或 1對2)每小時$3,000。

(個別課程教學均使用半面球場為原則，如有空場則安排一面球場進行課程，球場客滿可能會併場，若是要指定不併場要事先告知)

2. 台北萬濠酒店提供洗衣服務。參考費用每項$100-$850。

3. 如不打球者，可原車免費前往美麗華百樂園或白石湖吊橋或大溝溪親水步道。

每人費用:$32,000。

2022年出發日期:1/11、1/19、2/9、2/15。(四人成行)

行程提供球友們參考，如果你喜歡，歡迎與我們聯繫囉。

南投日月潭網球之旅 - 美食、球聚三日行

出發日期:1/11、1/19、2/9、2/15。

我們與長榮航空直營長汎假期共同規劃，分享給喜歡打球、旅遊的球友們。

第一天

烏日高鐵站集合出發→球場打球-台灣黑熊網球球聚(2H)→馥麗溫泉大飯店

午餐:牛相觸花園餐坊

晚餐:御品百匯廳 Imperial Kitchen

飯店:馥麗溫泉大飯店，豪華日月房(雙人房)

第二天

馥麗溫泉大飯店→向山遊客中心→日月潭遊船→伊達邵碼頭

推薦步道:貓囒山步道或青龍步道

推薦體驗:SUP立式划槳，日月潭獨木舟。

早餐:飯店自助餐

午餐:阿爸食堂三合院古厝料理

晚餐:御品百匯廳 Imperial Kitchen

飯店:馥麗溫泉大飯店，豪華日月房(雙人房)

第三天

馥麗溫泉大飯店→球場打球-台灣黑熊網球(2H)→烏日高鐵站

早餐:飯店自助餐

午餐:土角厝水上庭園餐廳 或 有水居創意餐坊

費用包含:

1. 交通:九人座賓士車，每日用車上限10小時。

2. 黑熊網球場，場地費用2小時*2面*2次。

3. 全程司導小費。

4. 500萬旅遊契約責任保險+20萬意外醫療。

額外服務:

1. 陪打教練1人(1對1或1對2)。每小時$1,400。

2. 日月潭馥麗溫泉提供洗衣服務。參考費用每項$100-$850。

3. 如不打球者，可選擇原車前往桃米生態村魚蝦生態體驗(至少2人成行，依成行人數報價)，或原車免費前往鹿篙咖啡莊園或HOHOCHA喝喝茶日月潭紅茶廠參觀。

每人費用:$24,600。

出發日期:1/11、1/19、2/9、2/15。(四人成行)

行程提供球友們參考，如果你喜歡，歡迎與我們聯繫囉。

就像費德勒，與家人好友一起的網球旅行

費德勒到世界各地比賽時堅持帶著家人同行。有打球、有美食、有旅遊，專車接送，那就是我們對球王一家旅行的想像。

我們與長期支持網球的長榮航空直營長汎假期合作，規劃三天兩夜台北網球之旅、南投網球之旅。

歡迎全家大小，不打球的親友也能一起參加，在球聚時間坐著賓士專車，我們安排了大自然踏青行程。小孩另有團費折價。

有興趣的球友們，與家人好友相約一起參加網球旅行吧。更多細節與需求，都歡迎來訊討論喔。

孩子會成為你的樣子

朱蒂．穆雷（Judy Murray）是溫布頓冠軍安迪．穆雷（Andy Murray）的媽媽，是一位網球教練，蘇格蘭代表隊教練，英國聯邦盃教練，全英年度教練。她成立的 Miss-Hits 基金會以「遊戲」的方式在全英國推廣網球。 

朱蒂媽媽覺得，孩子們不會因為每週 45 分鐘的網球課，而愛上網球或擅長打球。她有一個擔憂：她認為當前的兒童網球太著重於教學（coaching），缺少玩樂。彷彿教學變成這項運動的全部。 

對茱蒂媽媽和她的團隊來說，重要的是孩子們在小的時候可以以遊戲的方式，先玩玩那些將來打球會需要的技巧。襪子、氣球、紙盤，裝豆子的袋子，或是喜瑞爾穀片的紙盒，都是在家裡可以用來訓練手眼協調的生活物品。朱蒂媽媽相信從小玩一些「手感」，在網球運動中是很重要的一部分。 

藉由遊戲，朱蒂媽媽更希望能讓家長們一起參與。利用生活中的物件，在家就可以「玩網球」的另一個好處，是讓父母和孩子以遊戲的方式一起練習和學習。當家長們意識到自己可以以遊戲的方式協助孩子在家也能練習網球相關的技巧，這會給教練們很大的助力。 

朱蒂媽媽是國家級的教練，但著重在「玩」，而不是「教」。她們設計的遊戲，為的是讓家長與教練站在同一陣線，齊心為孩子努力。這樣孩子來上課的時候也會有較好的基本功。 

朱蒂媽媽說，沒有小孩會想上教分解動作的網球課，他們想要玩遊戲，尤其是有糖果作為獎勵的遊戲。 

朱蒂媽媽與她的團隊顛覆了我老舊刻板的想法 - 原來基金會或推廣組織可以不是總要辦比賽！或許推廣網球值得參考茱蒂的方式，成立網球小隊，到各個安親班、學校、到處去帶人玩網球。原來「勝負」不是推廣網球的好方法，「糖果」才是。 

糖果當然是玩笑話，朱蒂媽媽的英國方式當然也不見得適合我們。不過，多看點總是好的。見識見識，沒有見（閱歷）哪有識（思考）。 

對身為科技時代的我們可以說什麼都「見」多了。但「見識」這兩個字，更難的是成為有「識」之人。見過很多事情，經歷過很多事情，都不能稱作是有「識」之人。「識」指的是想得深刻，有自己的見解。 

想成為有識之人，需要常年堅持思考，對很多問題和現象不斷反思，這樣才會對行業、對社會現象、對人性有深度的理解。 茱蒂和他的團隊提出協助家長與教練關係一同參與的遊戲設計，是一個很有啟發值得參考的角度，能提出這樣的概念來自深刻的觀察與思考。 

見多識廣追求的並不是正確，而是豐富。李小龍說：「你不應該完全做你自己，這會讓你的自我界限一而再，再而三地縮小。」恰恰是那些超出我們理解和喜好邊界的信息，能幫我們窺見更大的森林。 

2018 年茱蒂媽媽出了一本自傳書《Knowing the Score: My Family and Our Tennis Story》，分享自己作為網球家長的堅持、犧牲與信念。這本書在網路上很多好評，目前只有英文版，博客來有賣。在書中，朱蒂媽媽說：「Children learn by example. They are inspired by what they see.」 

想起了看過一位教育家說過類似的話：「孩子永遠不會成為你期待的樣子，他們只會成為你的樣子。」  

圖片來源：https://i2.wp.com/archive.10sballs.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/IMG_3890.jpg?w=615&ssl=1 https://i2.wp.com/www.mummyinthecity.com/wp-content/uploads/2016/12/Judy-Murray.jpg?resize=620%2C350&ssl=1 https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/79/590x/secondary/Judy-Murray-sons-Judy-Murray-Jamie-Murray-and-Andy-Murray-2836570.jpg?r=1609883118350媽媽

上場前的「覺醒」

也許你早看過了這個畫面。在法國網球公開賽，球僮們躺在地上，圍成一圈，或靠著牆排成一列，他們閉起眼睛，就這樣靜止 5 分鐘。這是法網獨特也著名的「景色」。 

他們在做什麼呢？ 

這是他們上場前的儀式。「球僮也是運動員，而且通常都是很棒的運動員，」負責法網球僮事務的經理說，「和運動員一樣，他們在專注，將自己的心態準備好，想著自己想要達成的表現。」 

有時他們會一起唱一首球僮專屬的歌 〈Le réveil du stade〉（體育場的覺醒）。 這首歌的旋律來自丹佐．華盛頓主演的運動勵志電影《衝鋒陷陣》（Remember the Titans）。他們加上了歌詞，翻譯過來大概是這樣： 

“我們是球僮，我們是球僮 

法網，法網 

我們撿起球，我們撿起球 

一整天，一整天 

歐哈！偉大，Roland，球僮，Garros 

從費德勒到納達爾，從費德勒到納達爾 

我們總會在，我們總會在 

從喬科維奇到 Caro，從喬科維奇到 Caro（不確定是誰） 

我們會記得，我們會記得 

我們是最棒的，我們是最棒的 

球僮，球僮 

在這直到決賽，在這直到決賽 

我們撿起所有球，我們撿起所有球 為

你服務 15 天，為你服務 15 天 帶

著滿滿的回憶，帶著滿滿的回憶 

從 16 號球場到中央球場，從 16 號球場到中央球場 

我們會玩得開心，我們會玩得開心” 

 有句話說，「每一位運動員的背後都有另一位運動員。」在網球場上，每一位網球選手的背後還有很多位認真的小運動員。 

 - - - - - - - - - - - - 

 圖片來自知名英國攝影師 Martin Parr 的攝影集：https://www.phaidon.com/agenda/photography/articles/2021/june/17/all-you-need-to-know-about-match-point-tennis-by-martin-parr/

一切都取決於你的想法和行動

前 F1 冠軍車手尼可．羅斯伯格（Nico Rosberg）來到摩納哥，參觀納達爾的豪華遊艇 Great White。

豪華遊艇介紹的部分放在了文末，大家待會可以看看。覺得更值得分享的是，其中納達爾和羅斯伯格關於「自信」與「自我懷疑」的一段對話。

羅斯伯格問納達爾：作為網球運動中最頂尖的運動員，我想你（納達爾）也還是會有一些焦慮徬徨？而且，我猜想你也是屬於比較敏感的人，是嗎？

納達爾：是，我是比較敏感的那種人。我覺得每個人都有自己的課題，而運動員們更是需要時常把自己的心理和身體推到極限。

羅：即使是你 - 已經擁有了 20 座大滿貫冠軍，在現在經歷受傷的時刻，也在找方法重回球場。雖然你已經有過多次傷後復出的經驗，但在心理上仍然是一個挑戰吧。

納：當你年紀越來越大，這種感覺會有點不一樣。現在依我的傷勢，我希望明年球季初可以重回賽場。當然，我對自己也會有些懷疑，不過，我熟悉這個過程，我有過很多次這樣的經驗，我對這個過程，以及那些我應該努力去做的事充滿期待。所以即使有懷疑，我仍舊很有信心。如果之後能在比賽上場沒有太多的傷痛，我相信我還是很有機會的。

羅：即使有懷疑，可是又有自信？好像是有兩個納達爾在你的腦中。

（重點來了！）

納：是的，因為懷疑讓你努力（doubts let you work）。

羅：懷疑是推動你往前的動力？

納：當你自我懷疑的時候，你也就有了目標去努力。你會不斷向前、永不停止。你不會覺得自己現在這樣就足夠了，你可以再更好，可以再更好。對自我的懷疑會讓你努力去做你該做的事，而去做這些該做的事則會為你帶來自信。

羅：自我懷疑也可能很痛苦。

納：恩...如果不是太多啦。我覺得自我懷疑是一件好事。我覺得一個人如果沒有自我懷疑，那是因為他太驕傲自大了。生活中大部分的事，其實沒有什麼是百分之百確定的，你必須有所懷疑，你必須時時問自己，什麼是自己該做的正確的事。

我想我在整個職業生涯中還都算足夠謙卑，從來不曾覺得自己已經好到不用懷疑。我想那也是為什麼我一直都很努力訓練、追求進步的原因。

我想自以為是，或非常有自信，有的時候是可以幫助你的，但那只是在很短的一段時間內。從長遠來說，如果自大沒有帶給你目標去努力，或者去做正確的該做的事，那麼它就是負面的。

羅：從長遠來看，對你來說自我懷疑或許是一個優勢。也要看人對吧？如果是喬科維奇，我想他應該就不是像你這樣超級敏感的一類？

納：喬科維奇也許是個機器，尤其在心理素質方面（笑）。但我確定他也有他的懷疑。我們是不同類型，不過都很好。我覺得你需要找到自己的方式。並不是只有一種方法可以實踐你的夢想，總是有不同的方式可以達到的，你需要找到你的路。

．．．．．．．．．．．．

每個人都有自己的課題，正如納達爾提到，需要靠著不斷的學習和嘗試才能跨越，把對自我的懷疑轉成對自己的信心，把自己的弱點轉成優勢。

音樂詩人李歐納．柯恩（Leonard Cohen）在創作〈讚美詩〉（Anthem）中唱道：「萬物皆有裂縫，那是光照進來的地方。」（There is a crack in everything. That’s how the light gets in.）

「我可以做到！」

一切都取決於你的想法和行動。

- - - - - - - - - - - - - - - -

影片：

2021 《時代雜誌》百大照片之一

美國《時代雜誌》(Time ) 每年都會選出當年度 100 張照片（Top 100 Photos of 2021），回顧當年大事。今年，2021 年的百大照片，其中一張來自英國攝影師朱利安．芬尼（Julian Finney），捕捉的是在法網決賽中希臘選手西西帕斯（Stefanos Tsitsipas）的身影，以及彷彿神話中的情境。

這場決賽最後是球王喬科維奇後來居上，以五盤逆轉了西西帕斯，贏得法網冠軍。

比賽後喬科維奇將自己的球拍送給落後時仍不斷喊話支持他的小球迷。當時的那張照片和那篇〈把心放在愛你的人身上〉也成了「網球場的路上」開寫以來最多按讚分享的文章 - 將近 1 萬個讚，2,500 多次分享。

- - - - - - - - - - - -

圖片來源：https://time.com/6123078/top-100-photos-2021/

「網球」是成為一個男人的工具

「有件事我自己實在是搞不懂，」2018 年 7 月，當時世界排名 68，22 歲的丹尼爾．梅德韋傑夫（Daniil Medvedev）在接受訪問時提到：「在生活中，我從來不會對任何人、任何事發怒生氣，我是個很斯文有禮的人。但是，一上球場就變了。我太想贏球，但太想贏卻不會帶來好事，我失控，暴怒、摔拍，對罵裁判和觀眾，在球場上，一點小事就會摧毀我。每次下場後我都對自己的行為感到後悔。」

「我不知道為什麼打球的時候，魔鬼們都出來了。我想我的態度有很大的問題。」梅德韋傑夫說。

梅德韋傑夫的教練吉爾斯．塞爾瓦拉（Gilles Cervara）曾在訪談中稱讚梅德韋傑夫，總是在尋求方法，成為最好的自己。梅德韋傑夫願意改變，塞爾瓦拉說，關於這點很多教練和球評其實沒有看到或不夠瞭解。

2018 年法網第一輪輸球後，梅德韋傑夫開始與心理諮詢教練弗朗西斯卡．道澤（Francisca Dauzet）合作。梅德韋傑夫告訴道澤，自己可以接受打得比對手差所以輸球，但是他不要再因為自己的情緒自爆，或者因為被觀眾、裁判影響而輸掉比賽。

道澤的角色更像是心靈導師，她以東西方心理學、神經學、冥想、氣功、能量學，以及少林的心法，協助梅德韋傑夫在場上保持內在平靜、專注與覺察，擺脫心中阻礙，發揮自己的潛力。

他們的合作成效顯著。梅德韋傑夫 2018 年年底的世界排名上升了 50 名，到世界第 16 。此外，對梅德韋傑夫來說，另一大幫助來自老婆黛薇兒（Daria）。同年 9 月梅德韋傑夫與也曾是網球選手的黛薇兒（Daria）結婚，黛薇兒曾是世界青少年女子網球排名前 100 的選手。

梅德韋傑夫說黛薇兒對自己的支持，帶給他很大的力量與韌性，同時也讓他看見生活中的許多美好。他和老婆都會一起參賽，這對他們來說是很重要的連結（和費德勒一家很像）。

隔年，2019 年美網梅德韋傑夫在場上仍然會失控，對觀眾無禮。然而在決賽五盤輸給納達爾後的發言中，他對觀眾說出內心的懊悔與感謝。

梅德韋傑夫說：「在賽事期間我對觀眾們說了一些不好的話，但是我真的要謝謝你們。因為你們的支持與能量，我可以第一次打進大滿貫決賽。雖然五盤輸了，但因為你們我盡了全力去拼。」梅德韋傑夫接著說：「你們（之前）噓我是有道理的，但你們會看到我可以改變。我也是人，我會犯錯，但我願意改變。」

今年，梅德韋傑夫在美網決賽中擊敗喬科維奇，拿下生涯第一座大滿貫冠軍，世界排名第 2。

教練塞爾瓦拉認為，「網球」是梅德韋傑夫成為一個男人的工具 - 那意味著能為自己挺身而戰、為自己創造意義，同時也試著幫助別人做到同樣的事。

「梅德韋傑夫需要成為一個男人，那和成為一個選手同樣重要，」心理諮詢教練道澤也說：「梅德韋傑夫還需要成長，在許多事情上費心努力，就像我們每個人一樣。然而現在，我想我們已經看見了成果。」

- - - - - - - - - - - -

補充：梅德韋傑夫（Medvedev）在東歐是常見的姓，來自俄文的medved，是「熊」的意思。

- - - - - - - - - - - -

圖片來源：https://www.instagram.com/p/S6HlvyRkDE/

https://twitter.com/DaniilMedwed/status/1438505889036529681

網球「支持」學校

有幾位朋友都在想籌辦網球學校，希望培育更多年輕優秀的網球選手；推廣網球，或許我們還需要的是一間這樣的專業「支持」學校：

美國紐約的曼哈頓區有一間非營利的「專業兒童學校」（Professional Children's School，簡稱 PCS ，如照片），是很有意思的學習環境。成立於 1941 年，PCS 「專業兒童學校」100 多年來致力於為追求演藝、競技體育，以及其他領域有才華的年輕人不間斷的接受學術教育。

在 PCS 這些學生（以國、高中生為主，Grade 6 - 12）之中，有才華洋溢的童星、舞者、樂手、西洋棋手、年輕的創業家、體育選手等等。PCS 的每個學生各自有追求的專業目標，而且許多學生都因電影或百老匯戲劇演出而聲名大噪（校內的學生才藝表演總是讓觀眾讚歎不已）。PCS 提供很大的彈性，讓每個有心學習的學生得以在遠行參加錦標賽後，再回來趕上學業進度，而且提供一流的教育。

曾就讀 PCS 的西洋棋大師喬希．維茲勤（Josh Waitzkin）回憶：「就讀 PCS 讓少年名人可以遠離崇拜者的注目，因爲這裡的每個人都在某個領域有出眾表現。在 PCS 讓我減輕不少心理負擔，可以在校園中自在地成長茁壯。」

PCS 相信，孩子們不需要在接受良好教育與追求專業目標之間做出不得已的抉擇（You don’t have to choose between a great education and your dreams.）。

籌辦網球學校要解決的不只是網球問題，更是教育問題。

在台灣的環境，對於大多數的小選手和家長來說，選擇網球，還是選擇學業，到了國、高中就成了只能二選一的難題。就算是表現傑出的選手，可以從體育班念高中、大學到研究所，也難免擔心因為網球而失去了什麼其他的機會，所以放不下學業。

但事實常如同一位大學教授的感嘆，「班上職業選手學生到處比賽，都不來上課，只有期末會出現來哀求成績。」

網球學校的競爭對手，是大家對學歷文憑的執念。籌辦網球學校需要正視這個難題，提出解決方案。不然也只是在瓜分現有不太大的餅，讓自己陷入一場早已是我賺你就賠的零和遊戲。

紐約的 PCS 值得我們參考。對於有心求學的小選手們，PCS 的模式能減少孩子和家長們的憂慮，讓追逐夢想的孩子有專屬的課程，知道在這裡可以和相似的同學在一起，以自己的步調學習需要和想要的課程；不再是教室中的“異數”，一個空下來的座位。

雖然路必須每個人自己去走，但是不應該獨自去走。創造「支持」的環境，或許正是我們這些喜愛網球的外行人可以一起，為找到熱情、追逐夢想的孩子們所能做的事。

- - - - - - - - - - - - - - -

圖片來源：https://psfprojects.com/professional-childrens-school

妳知道有一首調情撩撥的〈網球之歌〉（The Tennis Song）？

《天使之城》（City of Angels）是 1989 年在百老匯上映的音樂喜劇，得過美國劇場界最高榮譽東尼獎最佳音樂劇、最佳劇本，以及最佳配樂大獎；也贏得過英國勞倫斯．奧立佛獎最佳新音樂劇，以及 2015 年最佳復排音樂劇大獎。

劇中第一幕接近尾聲，主角私家偵探 Stone 來到美艷貴婦客戶 Alaura 的豪宅，妖媚壞人妻誘惑著私家偵探，以網球中曖昧的雙關語調情，起舞對唱這首〈網球之歌〉（The Tennis Song）。歌詞充滿挑逗，又有趣幽默：

（翻譯大概是這樣）

🎵

妳在場上看起來很熟練

這麼說吧，我一直有在玩

看不出來妳是這樣的

我不為人知的天賦，還有很多

而且，還找不到可以擊敗我的對手

我敢說妳人ㄧ定很好

是否我們該說，球在你的場上，現在，就看你表現囉

我敢說妳喜歡狂野地打

我喜歡流點汗

而且妳就是不滿足

我很樂意多打幾盤

我保證如果你打贏我，我也不會遺憾

我的背後拍（反拍）可是我的強項

是否我們該說，現在，就看你表現囉

都沒有人願意跟我打

我以為妳的近親會陪妳

我的老公從來不跟我打

他沒兩下就氣喘吁吁

妳也讓我喘不過氣

等到打了你才知道

我或許不夠健壯

不過，我一下子就可以熱身上場

如果對手不夠硬，還真提不起勁

我想我懂妳握著球拍的意思

我不隸屬在妳的聯賽

沒關係，你可以駭進來

這種比賽應該有愛開始

愛？無聊

讓我們加快節奏

玩點大的

我很確定，是某人該得分的時候了

告訴我妳喜歡怎麼打？

草地、紅土，還有每天

它們都OK

不過時間緊迫

親愛的，我們別再浪費分秒

準備來場令人興奮的拉球

是否我們該說，現在就看你表現囉

是否我們該說，現在就看你表現囉

- - - - - - - - - - - - - - -

〈The Tennis Song〉原文歌詞：

You seem at home on the court

Let's say that i've played around

Well you don't look like the sort

My hidden talents abound

A competitor hasn't been found to defeat me

I'll bet you're a real good sport

Shall we say the ball is in your court

I'll bet you like to play rough

I like to work up a sweat

And you just can't get enough

I'm good for more than one set

But i promise i'll show no regret

If you beat me

My backhand is clearly my forte

Shall we say the ball is in your court

No one ever plays with me

I thought your next of kin did

My husband never plays with me

He's too easily winded.

You leave me breathless too

Wait till our match is through

I may lack form and finesse

But i warm up in a jiff

It's not exciting unless

The competition is stiff

I think i understand your racket

I'm not in your league

But you can hack it

This game commences with love

Well i think love is a bore

Let's give the tempo a shove

And raise the stakes a bit more

One thing i'm positive of

It's time for someone to score

Tell me how you like to play

On grass or clay

And ev'ry day

They're both o.k.

But time is running short

Darling, let's don't dilly dally

Ready for a rousing rally

Shall we say the ball is in your court

Shall we say the ball is in your court

《天使之城》由 Larry Gelbart 編劇，Cy Coleman 作曲，David Zippel 作詞。